| A Comparison of Common Statistical Terms Used in China Statistical Yearbook | ||
| and Publications Compiled by the Census and Statistics Department, | ||
| the Government of the Hong Kong Special Administrative Region | ||
| Table Number | Statistical Terms Used in | Statistical Terms Used in Publications of the |
| China Statistical Yearbook | Hong Kong Special Administrative Region | |
| 1 | 实际工资指数 | 实质工资指数 |
| Real wage index | ||
| 1 | 增加值 | 增加价值 |
| Value added | ||
| 1, 8, 11, 12, 48, 49 | 建筑业 | 建造业 |
| Construction | ||
| 1, 10, 11 | 按当年价格计算 | 以当时市价计算 |
| At current market prices | ||
| 1, 11, 12, 48, 49 | 批发贸易业 | 批发业 |
| Wholesale trade | ||
| 1, 11, 12, 48, 49 | 零售贸易业 | 零售业 |
| Retail trade | ||
| 1, 12 | 不变价格 | 固定价格 |
| Constant Prices | ||
| 1, 12, 14 | 按不变价格计算 | 以固定市价计算 |
| At constant market prices | ||
| 1, 13, 30, 31 | 服务出口 | 服务输出 |
| Exports of services | ||
| 1, 13, 30, 31 | 服务进口 | 服务输入 |
| Imports of services | ||
| 1, 14 | 国外净要素收入 | 对外要素收益流动净值 |
| Net External Factor Income Flows | ||
| 1, 24 | 集装箱 | 货柜 |
| Container | ||
| 1, 44 | 居民消费价格指数 | 消费物价指数 |
| Consumer Price Indices | ||
| 11, 12 | 生产法本地生产总值 | 按经济活动划分的本地生产总值 |
| GDP by economic activity | ||
| 11, 12 | 生产及进口税 | 生产及入口税 |
| Taxes on production and imports | ||
| 11, 12 | 电力、煤气及水的生产和供应业 | 电力、燃气及水务业 |
| Electricity, gas and water industries | ||
| 44, 45 | 电力、煤气及水 | 电力、燃气及水 |
| Electricity, gas and water | ||
| 13 | 支出法本地生产总值 | 按开支组成部分划分的本地生产总值 |
| GDP by expenditure component | ||
| 13 | 居民消费 | 私人消费开支 |
| Private consumption expenditure | ||
| 13 | 政府消费 | 政府消费开支 |
| Government consumption expenditure | ||
| 13 | 存货变动 | 存货增减 |
| Changes in inventories | ||
| 13 | 货物出口(离岸价) | 货品出口(离岸价) |
| Exports of Goods (f.o.b.) | ||
| 13 | 货物进口(离岸价) | 货品进口(离岸价) |
| Imports of Goods (f.o.b.) | ||
| 17 | 水 | 食水 |
| Water | ||
| 17 | 电力 | 用电量 |
| Electricity consumption | ||
| 17 | 煤气 | 煤气用量 |
| Gas consumption | ||
| 25 | 宽带 | 宽频 |
| Broadband | ||
| 29 | 出口货物 | 出口货品 |
| Exports | ||
| 29 | 进口货物 | 进口货品 |
| Imports | ||
| 29 | 转口货物 | 转口货品 |
| Re-exports | ||
| 32, 33 | 百慕大 | 百慕大群岛 |
| Bermuda | ||
| 4 | 大气质量 | 空气质素 |
| Air Quality | ||
| 41 | 马来西亚林吉特 | 马来西亚元 |
| Malaysian Ringgit | ||
| 41 | 韩元 | 南韩元 |
| Korean Won | ||
| 41 | 菲律宾比索 | 菲律宾披索 |
| Philippines Peso | ||
| 44 | 外出用餐 | 外出用膳 |
| Meals bought away from home | ||
| 44, 45 | 服装、鞋 | 衣履 |
| Clothing and footwear | ||
| 44, 45 | 住房 | 住屋 |
| Housing | ||
| 46, 47, 50, 51 | 幼儿园 | 幼稚园 |
| Kindergarten | ||
| 46, 48 | 计算机 | 电脑 |
| Computer | ||